1
00:00:08,140 --> 00:00:10,140
(BELL TINKLES)

2
00:00:36,740 --> 00:00:38,740
~ Ai dormit bine? ~ Foarte.

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,850
Nu mi-a luat mult să mă obișnuiesc
să împartă din nou patul.

4
00:00:42,900 --> 00:00:44,730
(BAȚI LA UȘĂ)

5
00:00:44,780 --> 00:00:47,450
~ Cine este? ~ Mic dejun, doamnă.

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Un moment.

7
00:00:59,300 --> 00:01:01,290
Ah. Multumesc mult.

8
00:01:01,340 --> 00:01:03,340
Mă descurc.

9
00:01:09,420 --> 00:01:12,330
Ai comandat ceva
pentru tine? Nu o poți avea pe a mea.

10
00:01:12,380 --> 00:01:15,130
Va fi aici în orice secundă.

11
00:01:15,180 --> 00:01:19,010
~ Ți-ai făcut un apetit bun.
~ Nu suport glumele vulgare.

12
00:01:19,060 --> 00:01:21,980
Voi nota asta. am făcut
nota de tot.

13
00:01:23,740 --> 00:01:25,970
Cum arăți dimineața. Cum tu
rochie.

14
00:01:26,020 --> 00:01:28,010
Cum te machiezi.

15
00:01:28,060 --> 00:01:30,060
De ce mai ales?

16
00:01:31,820 --> 00:01:33,810
Pentru că vreau să mă aclimatizez

17
00:01:33,860 --> 00:01:36,930
cu rutinele şi ritualurile care
va guverna restul vieții mele.

18
00:01:36,980 --> 00:01:39,250
Ești guvernat de ritual și
rutina?

19
00:01:39,300 --> 00:01:42,450
~ Nu cred că sunt. ~ Chiar tu
trebuie să plec azi?

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Mi-e teamă că da.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,250
Cu siguranță există delicii
în Liverpool încă trebuie să împărtășim.

22
00:01:48,300 --> 00:01:51,970
Am condus prin Cheshire și
a luat masa în public timp de aproape o săptămână.

23
00:01:52,020 --> 00:01:54,650
Printr-un miracol, am reușit
scapă cu asta.

24
00:01:54,700 --> 00:01:58,130
~ Să nu ne împingem norocul.
~ Contează dacă vom afla?

25
00:01:58,180 --> 00:02:01,930
~ Vom fi pe culoar înainte
poți spune: „Jack Robinson”. ~ Nu.

26
00:02:01,980 --> 00:02:03,730
Și da, contează.

27
00:02:03,780 --> 00:02:07,610
Am fost pătat o dată și nu voi face
fi pătat din nou.

28
00:02:07,660 --> 00:02:10,690
Nimic nu se va întâmpla așa
nu este anunțat corespunzător

29
00:02:10,740 --> 00:02:13,690
organizat si executat.

30
00:02:13,740 --> 00:02:17,180
~ (BAȚI LA UȘĂ)
~ Nu este micul dejun al tău?

31
00:02:33,860 --> 00:02:37,570
Domnișoara Bunting spune că am un dar
pentru asta acum am început.

32
00:02:37,620 --> 00:02:39,610
Am plecat de la școală când aveam 11 ani.

33
00:02:39,660 --> 00:02:41,730
Prin ce trebuia să învăț
atunci?

34
00:02:41,780 --> 00:02:45,330
Dacă aș fi la școală acum, aș fi
acolo cel puțin până la 14 ani.

35
00:02:45,380 --> 00:02:47,450
Ce s-a întâmplat?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,020
~ Scuze, iubire. Ce spuneai?
~ Nimic.

37
00:02:54,980 --> 00:02:58,490
Înainte să plece, domnul Bricker a spus că
vrea să ne arate della
Francesca

38
00:02:58,540 --> 00:03:01,330
în Galeria Națională când suntem
următoarea la Londra.

39
00:03:01,380 --> 00:03:04,610
Te duci. De fapt, nu m-ar deranja
știind dacă al nostru este bun.

40
00:03:04,660 --> 00:03:06,850
Nu te vedem des pentru
micul dejun.

41
00:03:06,900 --> 00:03:09,530
Avem o întâlnire pentru a organiza
florile bisericii.

42
00:03:09,580 --> 00:03:12,130
~ Rota pare să fi mers prost.
~ Mary s-a întors astăzi?

43
00:03:12,180 --> 00:03:15,730
~ Ar trebui să fie. ~ Bine. ~ Am fost
a trimis o propunere de la
un bărbat din Leeds.

44
00:03:15,780 --> 00:03:20,020
~ Ce este asta? ~ Să așteptăm până Mary
ajunge acasă, apoi putem vorbi despre asta.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,130
~ Ai vreun plan? ~ Pot să merg
până la ferma de copaci de tisă.

46
00:03:25,180 --> 00:03:27,930
~ Îți dau un lift dacă vrei.
~ A plecat Rose? ~ Cred că da.

47
00:03:27,980 --> 00:03:30,450
Ea plănuia să ia un tren devreme spre
York.

48
00:03:30,500 --> 00:03:33,450
Voia să-și petreacă ziua cu ea
rușii, ceea ce este frumos.

49
00:03:33,500 --> 00:03:35,300
Ești gata să pleci?

50
00:03:39,260 --> 00:03:41,610
Edith îi place atât de mult
fetiță.

51
00:03:41,660 --> 00:03:44,980
Sper doar că ea nu conduce
mama nebună.

52
00:03:46,340 --> 00:03:48,850
Domnule Carson, vă rog să fac o
apel telefonic?

53
00:03:48,900 --> 00:03:51,570
Nu face din asta un obicei.

54
00:03:51,620 --> 00:03:55,290
Îmi pare rău să întreb, dar mă întreb dacă eu
ar putea fi singur.

55
00:03:55,340 --> 00:03:58,020
Daca doriti.

56
00:04:10,420 --> 00:04:13,810
Buna ziua. Am citit reclama ta
în revista London Magazine.

57
00:04:13,860 --> 00:04:15,380
Alege-ți propria cale.

58
00:04:18,820 --> 00:04:21,020
Eu sunt aici. Vom vorbi în curând.

59
00:04:22,820 --> 00:04:25,540
Ne-am stabilit acum. Trebuie doar să
organizați-vă.

60
00:04:41,260 --> 00:04:45,610
(Sună clopoțelul) Oh, ce este mai recent
de la bătrânul tău Romeo?

61
00:04:45,660 --> 00:04:48,250
Daca e de interes, nu am auzit
orice de la el

62
00:04:48,300 --> 00:04:51,610
~ de când tu și cu mine ne-am întâlnit ultima dată.
~ Oh, ce dezamăgitor.

63
00:04:51,660 --> 00:04:53,850
Pentru tine, poate.
Nu special pentru mine.

64
00:04:53,900 --> 00:04:58,210
~ Apropo, ce mai face Spratt?
~ E bine, cred. De ce  întrebaţi?

65
00:04:58,260 --> 00:05:00,970
Nu era acolo să deschidă ușa. eu
se întreba dacă ar putea fi bolnav.

66
00:05:01,020 --> 00:05:03,770
Oh, nu. Nu este bolnav. El este înăuntru
Liverpool.

67
00:05:03,820 --> 00:05:05,970
Nepoata lui s-a căsătorit ieri

68
00:05:06,020 --> 00:05:08,610
~ iar Spratt a trebuit să o ia jos
culoar. ~ Oh.

69
00:05:08,660 --> 00:05:11,730
Pare puțin probabil să te gândești la Spratt
cu o viață privată.

70
00:05:11,780 --> 00:05:15,050
Hm. Da. Puțin probabil și extrem
incomod.

71
00:05:15,100 --> 00:05:18,770
Dar nu poți să-l detesti asta.
Slujitorii sunt și ei ființe umane.

72
00:05:18,820 --> 00:05:22,370
Da. Dar de preferat numai pe lor
zile libere.

73
00:05:22,420 --> 00:05:24,410
(TITTERS)

74
00:05:24,460 --> 00:05:26,460
(sune clopoțelul)

75
00:05:28,020 --> 00:05:31,050
Deci vor să ia acest martor
afaceri mai departe?

76
00:05:31,100 --> 00:05:34,210
Mi-e teamă că da. Este o femeie tânără,
aparent.

77
00:05:34,260 --> 00:05:38,090
Era pe drum să se întâlnească cu un prieten
de Statuia lui Eros din Piccadilly.

78
00:05:38,140 --> 00:05:41,850
Acum, ea jură că l-a auzit pe Green
vorbește în timp ce trecea ea.

79
00:05:41,900 --> 00:05:44,650
Se auzi zgomot din trafic dar
l-a auzit spunând:

80
00:05:44,700 --> 00:05:46,690
— De ce ai venit?

81
00:05:46,740 --> 00:05:48,730
~ Cu cine vorbea? ~ Ea nu putea
vezi.

82
00:05:48,780 --> 00:05:51,810
Era destul de scundă și în spatele lui
înapoi. Ea ridică privirea când vorbea

83
00:05:51,860 --> 00:05:55,530
~ dar a fost doar pentru a-l vedea căzând în
drumul. ~ Ea a tacut.

84
00:05:55,580 --> 00:05:58,730
Ei bine, era în ziar și ei
a spus că a fost un accident.

85
00:05:58,780 --> 00:06:02,050
Dar acea frază o bântuia. „De ce
ai venit?"

86
00:06:02,100 --> 00:06:06,300
~ Până când a simțit că trebuie să raporteze.
~ Încă nu văd ce aduce
tu aici.

87
00:06:07,300 --> 00:06:09,450
(SOPPE) Green sa plâns de a
ceartă

88
00:06:09,500 --> 00:06:11,810
în timp ce stătea la Downton.

89
00:06:11,860 --> 00:06:14,490
Se simțea prost tratat, era furios
despre asta și...

90
00:06:14,540 --> 00:06:18,410
~ i-a spus celuilalt al lordului Gillingham
servitori. ~ De ce nu au raportat-o?

91
00:06:18,460 --> 00:06:21,370
Pentru că toată lumea credea moartea lui
a fost un accident.

92
00:06:21,420 --> 00:06:23,410
Până acum.

93
00:06:23,460 --> 00:06:27,210
Îmi pare rău, dar din câte îmi amintesc, a fost
plin de spirit în timp ce era aici.

94
00:06:27,260 --> 00:06:29,890
Mai degrabă prea sus, dacă-mi iei
sensul.

95
00:06:29,940 --> 00:06:33,050
Avea servitoarele și lacheii să se joace
Racing Demon

96
00:06:33,100 --> 00:06:35,090
și țipând casa jos.

97
00:06:35,140 --> 00:06:38,370
~ Deci nu aveai de ce să-l crezi
te-ai certat cu cineva? ~ Nici unul.

98
00:06:38,420 --> 00:06:40,970
Era mai degrabă un tip dezlănțuit

99
00:06:41,020 --> 00:06:44,060
dar dacă cineva a obiectat la asta,
eram eu.

100
00:06:45,300 --> 00:06:47,970
Isobel te întreba despre tine
călătorii.

101
00:06:48,020 --> 00:06:51,090
Ea vine la cină în seara asta
ca să-i poţi spune singur.

102
00:06:51,140 --> 00:06:53,410
~ Încă o ceașcă de ceai, M'Lord?
~ Mulțumesc, nu.

103
00:06:53,460 --> 00:06:56,930
Îi poți arăta schițele tale.
Unde sunt, oricum?

104
00:06:56,980 --> 00:06:59,010
~ Nu-i putem vedea? ~ Acum că ești
spate,

105
00:06:59,060 --> 00:07:01,610
o firmă de construcții a fost în
atinge.

106
00:07:01,660 --> 00:07:03,650
~ Vor să ridice 50 de case. ~ 50?

107
00:07:03,700 --> 00:07:06,770
Cele modeste. Are ochii pe el
Colțul lui Pip.

108
00:07:06,820 --> 00:07:08,650
Vrea să lărgească banda până la
verde

109
00:07:08,700 --> 00:07:12,330
~ pentru a accesa centrul satului.
~ Vor să cumpere Colțul lui Pip?

110
00:07:12,380 --> 00:07:15,530
Vor să construiască pe Pip's Corner.
Luăm un procent din vânzări.

111
00:07:15,580 --> 00:07:18,450
~ Este o ofertă bună. ~ Nu voi avea 50
case moderne urate

112
00:07:18,500 --> 00:07:20,810
~ construit peste un câmp al meu.
~ (Opine)

113
00:07:20,860 --> 00:07:23,180
Ei bine, nu trebuie să facem o
decizie acum.

114
00:07:24,060 --> 00:07:29,050
~ Bună, dragă. ~ Bună, Sybbie. ~ Acum,
hai sa mergem sa ne asezam langa foc.

115
00:07:29,100 --> 00:07:32,060
Vrem să auzim totul despre...

116
00:07:32,220 --> 00:07:34,140
(CHICOT DE SYBBIE)

117
00:07:36,980 --> 00:07:40,940
~ Poliția trebuie să fi încurcat Downton
cu alt loc. ~ Așa mă aștept.

118
00:07:41,300 --> 00:07:45,260
~ Nu-ți amintești nici un sentiment rău
implicându-l pe domnul Green, nu? ~ Nu.

119
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Ei bine, mai bine mișcă-te. Vor fi
jos într-un minut.

120
00:07:50,660 --> 00:07:53,650
Oh, domnule Carson. Există un telefon
cheamă-l pe domnul Barrow.

121
00:07:53,700 --> 00:07:57,420
Du-te și găsește-l, domnule Molesley, văzând
întrucât ești Primul Lacheu acum.

122
00:07:59,500 --> 00:08:02,450
~ Ești liber pentru o clipă?
~ Nu am mult.

123
00:08:02,500 --> 00:08:04,940
Nu, ei bine, nu va dura mult.

124
00:08:09,900 --> 00:08:12,730
Am primit o scrisoare de la sora mea.

125
00:08:12,780 --> 00:08:15,170
Mama nepotului meu Archie.

126
00:08:15,220 --> 00:08:19,490
~ A fost împușcat, nu-i așa, bietul băiat.
~ Da. A fost împușcat. Pentru lașitate.

127
00:08:19,540 --> 00:08:22,490
Părinții lui locuiesc în Farsley, aproape
Leeds.

128
00:08:22,540 --> 00:08:25,970
Acum, oamenii Farsley pun
își construiesc propriul memorial așa cum suntem noi.

129
00:08:26,020 --> 00:08:28,770
~ E frumos. ~ Ei bine, este și asta
nu este.

130
00:08:28,820 --> 00:08:32,770
Vezi tu, localnicii știu doar asta
Archie a murit în război.

131
00:08:32,820 --> 00:08:35,530
~ Se vor aștepta să-i vadă numele printre
restul. ~ Da.

132
00:08:35,580 --> 00:08:39,770
Dar comisia nu-l va pune pe el
lista.

133
00:08:39,820 --> 00:08:41,810
El este... Nu este demn.

134
00:08:41,860 --> 00:08:44,620
Aparent. Așa spune Biroul de Război.

135
00:08:45,740 --> 00:08:49,050
Îmi pare rău. Asta trebuie să fie îngrozitor
supărător pentru ea.

136
00:08:49,100 --> 00:08:53,570
Ei bine, ne-o aduce înapoi, tu
vezi.

137
00:08:53,620 --> 00:08:57,090
Îl aduce înapoi
și nu face moartea lui nimic.

138
00:08:57,140 --> 00:09:01,450
~ Mi-aș dori să pot face ceva. ~ Ei bine, eu
pur si simplu m-am intrebat...

139
00:09:01,500 --> 00:09:05,410
Adică, dacă ar fi în stare să spună că ar face-o
a fost inclus în memorialul nostru,

140
00:09:05,460 --> 00:09:08,370
din cauza unei legături de familie,
nimeni nu s-ar mira

141
00:09:08,420 --> 00:09:10,570
de ce lipsea din cel din
Farsley.

142
00:09:10,620 --> 00:09:14,530
~ Ați vorbit cu domnul Carson? ~ Nu.
Speram să faci asta.

143
00:09:14,580 --> 00:09:17,730
~ Eu? ~ Ei bine, toată lumea știe că poți
răsuciți-l în jurul degetului mic.

144
00:09:17,780 --> 00:09:19,530
Atunci, TOTI gresesc.

145
00:09:19,580 --> 00:09:22,530
~ Ei bine, vrei să încerci, te rog?
~ (BAȚI LA UȘĂ)

146
00:09:22,580 --> 00:09:25,250
~ (USA SE DESCHIDE) ~ Suntem pe cale sa incepem
olandeza.

147
00:09:25,300 --> 00:09:28,180
~ Deci avem timp dacă se coagulează.
~ Corect. Vin.

148
00:09:29,620 --> 00:09:32,060
Vă rog.

149
00:09:33,260 --> 00:09:37,050
Sper că nu ești prea obosit după
eforturile tale.

150
00:09:37,100 --> 00:09:40,130
Ooh, doamnă. Nu sunt obosit tocmai.

151
00:09:40,180 --> 00:09:43,810
Oh, bine. Mă bucur dacă nunta a fost
un succes.

152
00:09:43,860 --> 00:09:47,530
Oh. Nunta a fost un succes.

153
00:09:47,580 --> 00:09:49,650
Da.

154
00:09:49,700 --> 00:09:54,210
Spratt, ți-am mai spus, da
nu aprecia un om al misterului.

155
00:09:54,260 --> 00:09:56,650
Dacă ai ceva de spus, spune
ea.

156
00:09:56,700 --> 00:10:01,610
Aș vrea, doamnă, dar se poate
nu este tocmai corect să spun eu.

157
00:10:01,660 --> 00:10:04,100
Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci NU
spune-o.

158
00:10:05,820 --> 00:10:07,810
Ai alte afaceri?

159
00:10:07,860 --> 00:10:10,650
Doar că poate să nu fie al meu
spune,

160
00:10:10,700 --> 00:10:13,370
dar este, într-un fel, al tău.

161
00:10:13,420 --> 00:10:15,250
Mă testezi, Spratt.

162
00:10:15,300 --> 00:10:18,650
Și te avertizez, a fi testat
nu scoate la iveală ce e mai bun din mine.

163
00:10:18,700 --> 00:10:22,330
~ Nu, Doamna Voastră. ~ Nu voi repeta
eu însumi.

164
00:10:22,380 --> 00:10:25,650
Fie împărtășește această bucată de
informatii,

165
00:10:25,700 --> 00:10:28,290
dacă te poți împuternici
a face asta,

166
00:10:28,340 --> 00:10:29,770
sau du-te.

167
00:10:29,820 --> 00:10:31,820
Foarte bine.

168
00:10:33,660 --> 00:10:38,370
Sper că Lady Mary sa bucurat de timpul petrecut în ea
Liverpool.

169
00:10:38,420 --> 00:10:42,490
~ Ce? ~ Stăteam în afara
Grand Hotel în această dimineață, M'Lady,

170
00:10:42,540 --> 00:10:46,570
când am văzut-o ieșind cu ea
valize.

171
00:10:46,620 --> 00:10:49,330
Ea a fost însoțită de Domnul
Gillingham

172
00:10:49,380 --> 00:10:52,460
care în mod clar stătuse și el înăuntru
hotelul.

173
00:10:55,540 --> 00:10:59,260
Ei bine, da. Stăteau amândoi
acolo.

174
00:11:01,180 --> 00:11:06,330
Au participat la un informal
conferința proprietarilor de pământ din nord.

175
00:11:06,380 --> 00:11:11,290
Lordul Gillingham se gândi la Lady Mary
ar putea beneficia de pe urma ei.

176
00:11:11,340 --> 00:11:13,330
Deci știai despre asta?

177
00:11:13,380 --> 00:11:15,380
(râde) Desigur că am făcut-o.

178
00:11:17,140 --> 00:11:19,130
De ce?

179
00:11:19,180 --> 00:11:21,690
Ce îți imaginezi că ești
martori?

180
00:11:21,740 --> 00:11:24,860
~ Ei bine... ~ Nimic vulgar, sper!

181
00:11:25,300 --> 00:11:28,210
Nimic sub demnitatea unui
majordom al acestei case.

182
00:11:28,260 --> 00:11:32,420
Oh. Nimic... de... așa ceva,
M'Doamna.

183
00:11:33,420 --> 00:11:36,140
Mă bucur să aud asta.

184
00:11:38,020 --> 00:11:41,410
Acum, dacă vei fi suficient de bun să-l lași
îmi beau rachiul în pace.

185
00:11:41,460 --> 00:11:43,460
Doamna Voastră.

186
00:11:51,160 --> 00:11:54,280
Crezi că domnul Bates nu a știut vreodată
a fost domnul Green, nu?

187
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
Ce îmi ceri?

188
00:11:58,440 --> 00:12:00,510
Nu știu nimic din ce nu știi tu
stiu.

189
00:12:00,560 --> 00:12:04,310
Oricum, domnul Carson nu a fost impresionat
după sunetul martorului.

190
00:12:04,360 --> 00:12:07,950
Dar se puteau da seama că era
în Londra în ziua aceea, nu-i așa?

191
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
A plecat în zori. S-a întors târziu.

192
00:12:10,600 --> 00:12:12,670
Vor spune că s-ar fi putut descurca
ea.

193
00:12:12,720 --> 00:12:16,310
Chiar dacă domnul Bates era la Londra, noi
nu am de ce să presupun

194
00:12:16,360 --> 00:12:19,880
~ a avut ceva de-a face cu asta. ~ Ce
vrei să spui, „chiar dacă era”?

195
00:12:21,680 --> 00:12:24,830
~ Crezi că a fost? ~ Nu stiu daca
era acolo sau nu.

196
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
De ce aș face dacă tu nu?

197
00:12:30,320 --> 00:12:32,310
Ei vor afla.

198
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Despre domnul Green.

199
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
~ Vor afla ce a făcut.
~ Cum?

200
00:12:38,560 --> 00:12:41,750
Nimeni în casa asta nu știe,
în afară de tine, eu și Lady Mary.

201
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
Și nu o va da.

202
00:12:45,240 --> 00:12:48,670
~ Nu, nu cred că o va face. ~ Acolo
ești, atunci.

203
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Dar vor afla cumva.

204
00:12:56,840 --> 00:12:59,310
Desigur, trebuie să le aduci. Dacă
doriți să.

205
00:12:59,360 --> 00:13:02,840
~ Le place atât de mult o excursie.
~ Va fi distractiv. Am să vin să ajut.

206
00:13:03,880 --> 00:13:05,830
Ce ai de gând să faci la Londra?

207
00:13:05,880 --> 00:13:09,350
Am o întâlnire cu Monsieur
Molyneux. E de la Paris.

208
00:13:09,400 --> 00:13:13,150
~ Dowager Lady Grantham este pe
telefon pentru tine, M'Lady.
~ Mulțumesc.

209
00:13:13,200 --> 00:13:15,390
~ Vei sta la Rosamund?
~ Dacă mă va primi.

210
00:13:15,440 --> 00:13:18,550
~ Robert, orice șansă ai putea veni
la? ~ Mi-e teamă că nu pot.

211
00:13:18,600 --> 00:13:20,590
Am o întâlnire tristă toată după-amiaza.

212
00:13:20,640 --> 00:13:24,270
Dar tu, Edith? Îl iau pe dl
Susține oferta lui

213
00:13:24,320 --> 00:13:27,630
~ să-mi arate Galeria Națională.
~ Mă uit la micuța Gălbenele.

214
00:13:27,680 --> 00:13:30,030
Doamna Drewe îl ia pe cel mai mic băiat
la dentist.

215
00:13:30,080 --> 00:13:33,670
~ Nu poate interveni altcineva? ~ am spus
Aș face-o. ~ Trandafir.

216
00:13:33,720 --> 00:13:36,430
Îi ducem pe rușii mei la Howarth
unde locuiau soţii Brontes.

217
00:13:36,480 --> 00:13:39,990
~ Ce vor face ei din Brontes?
~ Lucruri bune cu siguranță.

218
00:13:40,040 --> 00:13:42,710
Îndrăgostiți fără speranță rătăcind peste o
moor pustiită.

219
00:13:42,760 --> 00:13:45,710
Dacă nu era Emily Bronte, ar putea
fie Tolstoi sau Gogol.

220
00:13:45,760 --> 00:13:47,630
De aceea vreau să-i aduc la
Downton.

221
00:13:47,680 --> 00:13:50,510
Ei pot compara vechiul cehovian
vie de chateau

222
00:13:50,560 --> 00:13:53,790
~ cu felul în care o fac englezii.
~ Asta nu-i va face nefericiţi?

223
00:13:53,840 --> 00:13:56,910
Un pic nostalgic poate, dar ei
par să se bucure de asta.

224
00:13:56,960 --> 00:14:01,510
Avem niște chestii rusești aici de la
când tata și mama au plecat în 1874.

225
00:14:01,560 --> 00:14:05,510
O să am grijă de ei. Ce ai făcut ta
vrea bunica?

226
00:14:05,560 --> 00:14:09,550
Se întreba dacă voi avea timp
uita-te maine. Asta e tot.

227
00:14:09,600 --> 00:14:12,950
Sper că vroful dvs. de telefonie
comunicare

228
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
nu implică vești proaste, dl
Barrow.

229
00:14:16,080 --> 00:14:18,070
Tatăl meu este bolnav, domnule Carson.

230
00:14:18,120 --> 00:14:20,510
Oh, îmi pare rău.
Vei avea nevoie de timp liber?

231
00:14:20,560 --> 00:14:22,430
Ei bine, ar trebui să plec în
dimineata.

232
00:14:22,480 --> 00:14:25,790
~ Serios? ~ Dacă vrei să-l văd
viu. ~ Oh, raiul meu.

233
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
Bineînțeles că da.
Desigur că trebuie să pleci.

234
00:14:29,320 --> 00:14:32,510
Îmi pare rău să aud.
Îmi amintesc foarte bine de tatăl tău.

235
00:14:32,560 --> 00:14:34,750
Nu te preface. Nu ți-ar putea păsa
mai putin.

236
00:14:34,800 --> 00:14:37,190
Îți cunosc familia de bine
mult timp.

237
00:14:37,240 --> 00:14:40,120
Poate că nu vreau să fiu spionul tău, dar
nimic nu schimba asta.

238
00:14:40,200 --> 00:14:44,070
~ Dacă spui așa. ~ Tatăl tău a fost întotdeauna
amabil cu mine. ~ El a fost?

239
00:14:44,120 --> 00:14:46,110
Pentru că nu a fost niciodată foarte amabil cu
eu.

240
00:14:46,160 --> 00:14:49,390
~ Ești liniștit. ~ Sunt eu? Nu vreau
fii.

241
00:14:49,440 --> 00:14:52,470
Mă gândeam că am putea ieși pentru
o noapte când avem timp liber.

242
00:14:52,520 --> 00:14:54,830
Undeva liniștit. Departe de aici.

243
00:14:54,880 --> 00:14:56,910
Te-ai întrebat vreodată ce ar fi?
place sa merg

244
00:14:56,960 --> 00:14:58,950
într-un loc unde nimeni nu ne cunoaște?

245
00:14:59,000 --> 00:15:02,230
~ Și doar începe din nou. ~ De ce spui
asta?

246
00:15:02,280 --> 00:15:04,590
Sunt prost.

247
00:15:04,640 --> 00:15:06,190
De aceea.

248
00:15:06,240 --> 00:15:09,520
Am auzit că te înțelegi bine cu
matematica ta, Daisy.

249
00:15:09,600 --> 00:15:11,870
~ O pană în plus în șapcă.
~ Da, este.

250
00:15:11,920 --> 00:15:15,870
~ Dar acum mă întreb... ~ Te întrebi ce?
~ Ei bine, ar trebui să mă opresc acolo?

251
00:15:15,920 --> 00:15:19,800
E suficient, Daisy. Vino și poartă
pula pătata.

252
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Noapte bună, Baxter.

253
00:15:29,920 --> 00:15:32,470
Doamnă, sper că nu te superi, dar eu
ar dori sa stiu

254
00:15:32,520 --> 00:15:34,470
indiferent dacă stau sau plec.

255
00:15:34,520 --> 00:15:37,070
ai dreptate. Te-am făcut să aștepți
un timp nerezonabil.

256
00:15:37,120 --> 00:15:40,950
Simt că trebuie doar să planific dacă ai făcut-o
ajunge la o decizie.

257
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
am. Cred că am.

258
00:15:45,120 --> 00:15:48,990
Mâine vreau să-mi spui
elementul lipsă din povestea ta.

259
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
Dacă o faci, îți voi da o decizie.

260
00:15:57,800 --> 00:16:00,510
~ Este totul planificat pentru călătorie?
~ Este.

261
00:16:00,560 --> 00:16:03,190
~ Aștept cu nerăbdare. ~ Serios?

262
00:16:03,240 --> 00:16:06,350
Mi-e teamă că găsesc acele călătorii a
slog zilele astea.

263
00:16:06,400 --> 00:16:09,550
~ Te gândești vreodată la Război?
~ Ce vrei să spui?

264
00:16:09,600 --> 00:16:13,350
Cum a fost. Când fetele erau
lucrând cu ofițerii

265
00:16:13,400 --> 00:16:16,030
și alergam totul cu
Barrow.

266
00:16:16,080 --> 00:16:17,870
Nu-mi amintesc ca Mary să fi făcut multe.

267
00:16:17,920 --> 00:16:22,870
Uneori mă trezesc gândindu-mă cum
eram ocupati. Cât de util.

268
00:16:22,920 --> 00:16:25,520
~ Nu poți să-ți dorești acele zile înapoi din nou.
~ Ei bine...

269
00:16:26,440 --> 00:16:28,720
..Nu aș recunoaște asta în afara asta
camera.

270
00:16:30,520 --> 00:16:33,990
Despre ce era acea afacere
construind case la Pip's Corner?

271
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Nimic cu care să te deranjeze.

272
00:16:39,720 --> 00:16:43,470
~ Deci te-ai distrat? ~ Nu-mi cere
elaborat.

273
00:16:43,520 --> 00:16:45,910
Ai stabilit data?
Pentru nuntă, M'Lady.

274
00:16:45,960 --> 00:16:48,350
~ Nu. ~ Nu încearcă să iasă din asta?
~ Nu.

275
00:16:48,400 --> 00:16:50,990
Dar nu e nicio grabă. Nu avem
să se repezi în ea.

276
00:16:51,040 --> 00:16:54,750
Apropo, vrei să-mi faci
cea mai mare favoare posibilă?

277
00:16:54,800 --> 00:16:58,230
~ O voi face dacă pot. ~ Ai ascunde asta
in cabana?

278
00:16:58,280 --> 00:17:00,710
~ Vrei să spui asta. ~ Ei bine, nu pot
lasa-l aici.

279
00:17:00,760 --> 00:17:03,670
Să presupunem că doamna Hughes l-a găsit. Sau
Edith. Sau mama.

280
00:17:03,720 --> 00:17:05,990
Vă rog să o luați. Și cartea.

281
00:17:06,040 --> 00:17:09,110
Trebuie să existe un dulap de colț
în cabana unde nu merge nimeni.

282
00:17:09,160 --> 00:17:11,720
~ Foarte bine, doamnă. ~ Mulțumesc.

283
00:17:13,400 --> 00:17:16,990
Dar simt că ajut și
încurajarea unui păcat.

284
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
Sper doar să nu fiu obligat să plătesc.

285
00:17:21,760 --> 00:17:24,070
Am înțeles că Bobby local a fost aici
azi.

286
00:17:24,120 --> 00:17:27,910
Carson a spus că s-a întors un martor
cine l-a văzut pe acel om murind.

287
00:17:27,960 --> 00:17:32,110
Dar nu era un trotuar aglomerat?
Cu siguranță au fost sute.

288
00:17:32,160 --> 00:17:35,670
Aceasta spune că l-a auzit pe domnul Green
vorbind chiar înainte de a cădea.

289
00:17:35,720 --> 00:17:38,430
Sergentul Willis întreba dacă ar fi făcut-o
s-a certat cu oricine

290
00:17:38,480 --> 00:17:40,670
~ când era la Downton. ~ De ce?

291
00:17:40,720 --> 00:17:43,710
Domnul Green le spusese oamenilor că
a lucrat cu

292
00:17:43,760 --> 00:17:46,270
că fusese tratat urât în timp ce
era aici.

293
00:17:46,320 --> 00:17:50,000
~ EL a fost tratat urât?! ~ Știu.
Dar...

294
00:17:50,520 --> 00:17:52,510
..trebuie să fim în garda noastră.

295
00:17:52,560 --> 00:17:55,750
Adică, sunt sigur că domnul Bates nu a știut niciodată
era el

296
00:17:55,800 --> 00:17:59,230
dar dacă vor afla ce domnul Green
a facut, atunci...

297
00:17:59,280 --> 00:18:03,120
Nu pot exista dovezi împotriva
Bates. L-ar fi găsit până acum.

298
00:18:15,080 --> 00:18:17,070
ce faci?

299
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
~ Nimic. ~ Este ceva misterios
cadou pentru mine?

300
00:18:21,280 --> 00:18:23,870
~ Nu, este ceva al lui Lady Mary.
~ Ce este?

301
00:18:23,920 --> 00:18:26,430
Asta e privat. Pentru ea.

302
00:18:26,480 --> 00:18:29,270
~ Atunci de ce ți-a dat-o?
~ Ea vrea să-l păstrez.

303
00:18:29,320 --> 00:18:32,720
~ De ce mă amâni?
~ Nu fac așa ceva.

304
00:18:33,520 --> 00:18:36,510
Adăugați numele unui laș la numele nostru
memorial?

305
00:18:36,560 --> 00:18:38,550
Ești destul de bine?

306
00:18:38,600 --> 00:18:43,030
Domnule Carson, cu siguranță că până acum știm
destul despre șoc

307
00:18:43,080 --> 00:18:46,390
a fi mai înțelegător decât
eram la începutul războiului.

308
00:18:46,440 --> 00:18:50,550
Uite, nu vreau să par crud, dar
flăcăul era tulburat

309
00:18:50,600 --> 00:18:52,590
și din capul lui, din câte știm.

310
00:18:52,640 --> 00:18:56,510
Îmi pare rău pentru el. Îmi pare rău pentru a lui
familie și pentru doamna Patmore.

311
00:18:56,560 --> 00:18:59,470
~ Ei bine, atunci. ~ Dar este corect față de
milioane de bărbați

312
00:18:59,520 --> 00:19:02,230
care au stat lângă posturile lor până la lor
talii în noroi,

313
00:19:02,280 --> 00:19:05,430
îngroziți din mintea lor
totuși hotărâți să facă tot posibilul

314
00:19:05,480 --> 00:19:08,110
~ pentru rege și țară? ~ Ce faci
adică?

315
00:19:08,160 --> 00:19:12,670
Este corect să le spunem,
„Sacrificiul tău cântărește la fel

316
00:19:12,720 --> 00:19:15,910
ca omul care și-a abandonat datoria
și a fugit după el"?

317
00:19:15,960 --> 00:19:19,030
~ Eu... ~ Îmi pare rău, doamnă Hughes, dar eu
sa nu crezi ca este corect

318
00:19:19,080 --> 00:19:24,040
a face atât de puțin din darul celor
tinerii ne-au dat când au murit.

319
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
Înțeleg.

320
00:19:40,840 --> 00:19:43,870
~ Am sperat să te prind înainte să plecăm.
~ Oh, da?

321
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
Ea mi-a dat un ultimatum.

322
00:19:48,640 --> 00:19:52,750
~ Ce a spus ea? ~ fie trebuie să spun
ea restul poveștii mele sau plec.

323
00:19:52,800 --> 00:19:56,590
Și dacă îi spui, fă asta
înseamnă că poți rămâne?

324
00:19:56,640 --> 00:19:58,630
Ea nu s-ar fi angajat.

325
00:19:58,680 --> 00:20:01,110
~ Deci ce vei face? ~ Nu stiu.

326
00:20:01,160 --> 00:20:04,990
Există o poveste și poate că ea are
dreptul de a-l auzi.

327
00:20:05,040 --> 00:20:07,830
Dar odată ce mi s-a spus, o vreau înapoi
în pământ și îngropat.

328
00:20:07,880 --> 00:20:10,750
~ Atunci fă din asta starea ta. ~ Ce?

329
00:20:10,800 --> 00:20:13,870
Ea a pus condiții la fel și tu.
Cel mai rău care se poate întâmpla

330
00:20:13,920 --> 00:20:15,910
este că ea refuză și tu pleci.

331
00:20:15,960 --> 00:20:19,000
Ceea ce se va întâmpla oricum dacă spui
nimic. Oh.

332
00:20:29,880 --> 00:20:31,870
Nu crezi că se va ceda?

333
00:20:31,920 --> 00:20:33,910
Mă tem că nu.

334
00:20:33,960 --> 00:20:37,800
Voiam doar să fiu sigur că știi
vor fi doar patru la cină.

335
00:20:38,960 --> 00:20:40,790
Ea ți-a spus, atunci.

336
00:20:40,840 --> 00:20:43,950
~ Am. ~ Nu ar fi permis niciodată
ea.

337
00:20:44,000 --> 00:20:47,990
~ Așa este? ~ Dar nu vreau ca tu
cred că nu sunt simpatic.

338
00:20:48,040 --> 00:20:52,670
Da, ei bine... Unturi de simpatie nu
păstârnac.

339
00:20:52,720 --> 00:20:54,710
Mai bine merg mai departe.

340
00:20:54,760 --> 00:20:56,750
Ce se întâmplă cu ea?

341
00:20:56,800 --> 00:20:58,790
Ea a avut vești proaste.

342
00:20:58,840 --> 00:21:01,870
~ Apropo, domnule Carson...
~ Da, Daisy.

343
00:21:01,920 --> 00:21:04,790
..nu te-ar deranja daca as sta
un examen, vrei?

344
00:21:04,840 --> 00:21:07,630
~ Nu acum. Dar când sunt gata.
~ Aceasta este o întrebare pentru doamna Patmore

345
00:21:07,680 --> 00:21:10,110
~ sau doamna Hughes. ~ Dar nu obiectezi?

346
00:21:10,160 --> 00:21:13,630
Ei bine, din moment ce întrebi, nu sunt
a convins orice de această muncă suplimentară

347
00:21:13,680 --> 00:21:17,190
este necesar pentru locul dvs. în
schema lucrurilor.

348
00:21:17,240 --> 00:21:19,230
Domnule Carson, sergentul Willis este aici.

349
00:21:19,280 --> 00:21:21,480
Hm.

350
00:21:23,000 --> 00:21:27,600
Sfatul meu Daisy este să mergi cât mai departe
viata asa cum ingaduie Dumnezeu si norocul.

351
00:21:30,520 --> 00:21:33,350
Ești sigur de asta? Eu nu sunt niciodată
surprize convinse

352
00:21:33,400 --> 00:21:35,830
~ sunt tot ce au crezut să fie.
~ Nu fi prost.

353
00:21:35,880 --> 00:21:38,270
Îi voi oferi un răsfăț.
M-am gândit că am putea să dansăm.

354
00:21:38,320 --> 00:21:40,470
Am auzit că noua trupă de la Claridge's este
minunat.

355
00:21:40,520 --> 00:21:43,990
~ Mătușa Rosamund știe că ești
vine? ~ Îi voi spune când ajung.

356
00:21:44,040 --> 00:21:47,590
Doar urmau să ia cina
împreună și mergeți la culcare. Bates.

357
00:21:47,640 --> 00:21:49,870
Domnul Carson a spus că căutați
eu, Doamne.

358
00:21:49,920 --> 00:21:53,430
Întâlnirea mea a fost anulată.
Am decis să alerg până la Londra.

359
00:21:53,480 --> 00:21:55,990
Îmi faci o geantă?
Cravată neagră nu albă.

360
00:21:56,040 --> 00:21:59,390
~ Ai vrea să vin cu tine?
~ Nu este nevoie. Mă întorc mâine.

361
00:21:59,440 --> 00:22:03,950
~ Domnule Bates? ~ Ei bine, asta este. El nu a făcut-o
ca domnul Bates. Deloc.

362
00:22:04,000 --> 00:22:06,750
Și știm acum că a spus asta
majordomul lordului Gillingham.

363
00:22:06,800 --> 00:22:10,190
Ei bine, nu-mi amintesc asta.
L-a menționat pe dl Bates pe nume?

364
00:22:10,240 --> 00:22:13,590
L-a numit „valetul” și acolo
nu este altul, nu-i așa?

365
00:22:13,640 --> 00:22:17,790
~ Nu acum. ~ Mă surprinzi.
Domnul Bates se ține singur.

366
00:22:17,840 --> 00:22:21,950
~ Nu te deranjează dacă vorbesc cu el?
~ Deloc. Fii oaspetele meu.

367
00:22:22,000 --> 00:22:25,110
Poți să iei loc și o să trimit
pentru el.

368
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Mulțumesc, Spratt.

369
00:22:28,240 --> 00:22:30,560
Am încredere că ți-a plăcut șederea
Liverpool, doamnă?

370
00:22:34,360 --> 00:22:37,430
Ti s-a parut extrem de interesant,
nu-i așa, dragă?

371
00:22:37,480 --> 00:22:40,230
Da, am făcut-o.

372
00:22:40,280 --> 00:22:43,150
Cred că vom bea un ceai. Multumesc
tu, Spratt.

373
00:22:43,200 --> 00:22:45,320
Foarte bine, Doamnă.

374
00:22:50,360 --> 00:22:54,030
Evident, este foarte șocant
cuiva din generația ta.

375
00:22:54,080 --> 00:22:58,030
Nu ne lăsa să ne ascundem în spatele schimbării
ori, draga mea.

376
00:22:58,080 --> 00:23:03,750
~ Acest lucru este șocant pentru majoritatea oamenilor din
1924. ~ Da.

377
00:23:03,800 --> 00:23:09,590
Putem fi încrezători că va fi
să nu fie epilog nedorit?

378
00:23:09,640 --> 00:23:12,480
Poți fi destul de sigur.

379
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Ei bine, trebuie să spun că face un frumos...

380
00:23:16,680 --> 00:23:18,750
Ce frumos?

381
00:23:18,800 --> 00:23:20,390
Un ibric frumos de pește.

382
00:23:20,440 --> 00:23:24,190
~ Există vreo șansă de o propunere?
~ Fiecare șansă.

383
00:23:24,240 --> 00:23:28,670
El are deja.
Vrea să stabilească data.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,470
Oh. Oh, văd.

385
00:23:32,520 --> 00:23:37,030
Ei bine, nu spun că aprob
pentru că eu nu.

386
00:23:37,080 --> 00:23:40,350
Dar pune lucrurile mai degrabă în a
lumină diferită.

387
00:23:40,400 --> 00:23:42,190
Da.

388
00:23:42,240 --> 00:23:46,110
~ Când îl vei anunța?
~ Nu sunt sigur. Nu ne-am hotărât.

389
00:23:46,160 --> 00:23:48,150
Atunci ai face bine să te descurci.

390
00:23:48,200 --> 00:23:50,430
Dacă am fost sedus de un bărbat,

391
00:23:50,480 --> 00:23:53,590
Nu aș lăsa să crească iarbă
sub picioarele lui

392
00:23:53,640 --> 00:23:57,190
~ dacă s-ar fi oferit să facă decentul
lucru. ~ Nu am fost sedus, bunicuță.

393
00:23:57,240 --> 00:24:00,870
O tânără de familie bună care
se găsește în pat

394
00:24:00,920 --> 00:24:04,870
a unui bărbat care nu este soțul ei are
a fost invariabil sedus.

395
00:24:04,920 --> 00:24:08,110
Nu s-ar fi putut culca cu ea
el de bunăvoie?

396
00:24:08,160 --> 00:24:10,910
NU dacă era fiica unui
Earl. (USA SE DESCHIDE)

397
00:24:10,960 --> 00:24:13,430
Oh, aici ești, Spratt.

398
00:24:13,480 --> 00:24:16,470
Lady Mary mi-a spus tot
despre conferința ei.

399
00:24:16,520 --> 00:24:19,550
Sper ca ti s-a parut interesant,
M'Doamna.

400
00:24:19,600 --> 00:24:22,160
Am învățat multe lucruri pe care nu le-am făcut niciodată
știa înainte.

401
00:24:23,760 --> 00:24:26,000
Mulțumesc, Spratt.

402
00:24:41,120 --> 00:24:43,550
Ai avut călătoria să gândești
despre, Baxter,

403
00:24:43,600 --> 00:24:45,670
și accept condiția ta. Avem
timp.

404
00:24:45,720 --> 00:24:48,640
Nu trebuie să fiu nicăieri până când
mai târziu.

405
00:24:50,280 --> 00:24:54,510
La casa din Ovington Square,
era un lacheu.

406
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
Numele lui era Coyle. Peter Coyle.

407
00:24:59,160 --> 00:25:03,270
Era foarte frumos și după a
in timp ce,

408
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
Nu puteam face altceva decât prin a lui
permisiunea.

409
00:25:06,560 --> 00:25:09,760
Era un om crud, deși eu
nu puteam vedea atunci.

410
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
cel putin...

411
00:25:14,480 --> 00:25:16,470
..Am putut să-l văd, într-adevăr.

412
00:25:16,520 --> 00:25:18,910
Era urât. Și m-a făcut urât.

413
00:25:18,960 --> 00:25:21,390
Și l-am îmbrățișat.

414
00:25:21,440 --> 00:25:23,430
Spune-mi despre jaf.

415
00:25:23,480 --> 00:25:26,950
Și-a înmânat înștiințarea și pe a lui
aseară, am luat bijuteriile.

416
00:25:27,000 --> 00:25:29,310
El le-a vrut pe toate, dar eu doar am luat
unii.

417
00:25:29,360 --> 00:25:31,350
Și i-ai dat lui și lui
stânga.

418
00:25:31,400 --> 00:25:35,390
A spus unde să-l întâlnesc data viitoare
zi și m-am gândit că va fi acolo.

419
00:25:35,440 --> 00:25:39,990
~ Dar nu a venit niciodată. ~ Nu l-am văzut niciodată
după. A plecat curat.

420
00:25:40,040 --> 00:25:42,830
Și ai luat vina, dar de ce?

421
00:25:42,880 --> 00:25:45,270
mi-a fost rușine.

422
00:25:45,320 --> 00:25:49,430
L-aș lăsa să mă schimbe. Am abandonat
tot ce credeam

423
00:25:49,480 --> 00:25:51,470
pentru a fi pe plac unui om lipsit de valoare.

424
00:25:51,520 --> 00:25:54,230
~ Sigur dacă ai spune poliției acum...
~ Nu, doamnă.

425
00:25:54,280 --> 00:25:56,800
Nu o voi readuce la viață. Pleacă
el să fie.

426
00:25:58,120 --> 00:26:00,510
Așa cum este, el nu va ști niciodată o zi
fericirea

427
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
căci nu este nimic bun în el.

428
00:26:06,520 --> 00:26:09,830
Deci ce ai fi putut face în York
asta te-ar plasa acolo?

429
00:26:09,880 --> 00:26:13,590
Acum, lasă-mă să mă gândesc. Am postat o scrisoare
unui bătrân prieten de armată.

430
00:26:13,640 --> 00:26:16,470
~ L-ar mai avea? ~ Că eu
nu ti-am putut spune.

431
00:26:16,520 --> 00:26:20,030
~ Altceva? ~ Am făcut întrebări la a
magazin de încălțăminte.

432
00:26:20,080 --> 00:26:22,750
~ Îți amintești pe care? ~ Maronii.
În Queen Street.

433
00:26:22,800 --> 00:26:26,670
Se deschideau. Apoi am avut
o ceașcă de cafea la Royal York.

434
00:26:26,720 --> 00:26:29,750
M-am întors acolo pentru o băutură mai târziu
înainte să prind trenul spre casă.

435
00:26:29,800 --> 00:26:31,790
În mijlocul zilei?

436
00:26:31,840 --> 00:26:38,520
m-am plimbat. Am luat un sandviș la
ora prânzului într-un pub sau altul.

437
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
Lasă-mă să mă gândesc.

438
00:26:41,360 --> 00:26:44,760
Nu vă faceți griji. Am destul. Multumesc
tu pentru timpul tău.

439
00:26:49,880 --> 00:26:52,390
Nu trebuie să te încrunți, doamnă Bates. Doar
rutina.

440
00:26:52,440 --> 00:26:55,270
Dar de ce ar spune dl Green așa ceva
lucruri despre domnul Bates?

441
00:26:55,320 --> 00:26:59,110
Cine ştie? Oricum, totul pare
să fie în ordine.

442
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
O zi buna tie.

443
00:27:03,320 --> 00:27:06,600
Nu știu de ce și-ar dori domnul Green
să-ți facă necazuri.

444
00:27:07,600 --> 00:27:10,510
Ei bine, nu mi-a plăcut niciodată de el, așa că presupun
nu m-a plăcut niciodată.

445
00:27:10,560 --> 00:27:13,680
Da, dar să inventez o ceartă atunci
spune lumii despre asta.

446
00:27:14,720 --> 00:27:17,590
Parcă s-ar aștepta la mine
face probleme mai întâi

447
00:27:17,640 --> 00:27:20,030
și așa se acoperea
cazul în care am făcut-o.

448
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
Se pare că așa, nu-i așa?

449
00:27:24,080 --> 00:27:27,350
~ Trebuie să scot un semn de la a Lui
Cozile domniei. ~ Du-te.

450
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Desigur. Te duci.

451
00:27:34,040 --> 00:27:37,240
Fiecare figură arată un fel diferit
de reverență.

452
00:27:38,400 --> 00:27:41,710
Unii dornici, alții contemplativi.

453
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Unii uimiți.

454
00:27:44,680 --> 00:27:47,790
Chiar și coșca pare să fi fost
a rămas mut.

455
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Ești foarte ascuțit.

456
00:27:51,280 --> 00:27:53,270
Umbria era plină de magpie

457
00:27:53,320 --> 00:27:57,710
așa că della Francesca a ales o pasăre cunoscută
pentru vorbăria ei

458
00:27:57,760 --> 00:27:59,760
și l-a făcut tăcut de mirare.

459
00:28:01,520 --> 00:28:03,510
Ce frumos este.

460
00:28:03,560 --> 00:28:06,720
Cred că poza ta poate fi un studiu
pentru acest înger.

461
00:28:08,080 --> 00:28:10,070
Există elemente comune pentru ambele.

462
00:28:10,120 --> 00:28:12,110
A fost pictat la capătul lui
viata.

463
00:28:12,160 --> 00:28:14,870
îl invidiez.

464
00:28:14,920 --> 00:28:18,600
Pentru a putea crea ceva de genul
asta când moartea se apropia.

465
00:28:19,520 --> 00:28:21,910
Mi-ar plăcea să cred că încă mai pot face
ceva

466
00:28:21,960 --> 00:28:24,750
despre care oamenii vorbesc mai mult decât
patru secole mai târziu.

467
00:28:24,800 --> 00:28:26,350
Nu pari încrezător.

468
00:28:26,400 --> 00:28:29,670
Mă îndoiesc că își vor aminti ceva
Am terminat până la momentul meu
corpul este rece.

469
00:28:29,720 --> 00:28:33,190
~ Sunt sigur că nu este adevărat. ~ Nu ești
dar îmi place că ai spus-o.

470
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Vino și uită-te la asta.

471
00:28:39,120 --> 00:28:41,670
Mi-e teamă că ocup prea mult
mare parte din timpul tău.

472
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Nu este adevărat. Mă distrez.

473
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
(Băuit de oi)

474
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
M'Doamna.

475
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Doamnă?!

476
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
Ești acolo?

477
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Doamnă?

478
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Așteaptă aici. Așteaptă aici.

479
00:29:33,920 --> 00:29:36,070
Nu știam unde ești.

480
00:29:36,120 --> 00:29:39,470
Oh, te-ai întors. Ea a fost nu
necazuri deloc.

481
00:29:39,520 --> 00:29:41,750
Ar fi trebuit să plece când a venit Tim
acasă, M'Lady.

482
00:29:41,800 --> 00:29:44,590
~ Mă distram. ~ Asta e foarte
amabil, sunt sigur.

483
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Hei. Buna ziua.

484
00:29:48,720 --> 00:29:52,270
Ei bine, presupun că ar trebui să plec.

485
00:29:52,320 --> 00:29:54,950
Doar dacă nu ai vrea să rămân cât timp
îl aranjezi pe Billy.

486
00:29:55,000 --> 00:29:58,270
~ E generos, M'Lady, dar există
nu e nevoie. ~ Bine.

487
00:29:58,320 --> 00:30:01,990
Corect. Voi pleca atunci.

488
00:30:02,040 --> 00:30:05,040
~ Pot să mă uit mâine?
~ Trebuie să fii atât de ocupat.

489
00:30:06,040 --> 00:30:10,480
De ce nu vin eu și apoi poți
da-mă afară dacă vrei.

490
00:30:12,160 --> 00:30:14,790
La revedere, dragă.

491
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
~ La revedere. ~ La revedere.

492
00:30:18,200 --> 00:30:19,630
Sincer, Tim!

493
00:30:19,680 --> 00:30:21,950
Ea te va auzi. Lasă-o să scape.

494
00:30:22,000 --> 00:30:23,510
Nu mă mai descurc mult.

495
00:30:23,560 --> 00:30:26,190
Îmi pare rău dacă e singură și
vrea un copil

496
00:30:26,240 --> 00:30:28,710
~ dar ea nu le poate avea pe ale noastre. ~ Nu ești
fiind rezonabil.

497
00:30:28,760 --> 00:30:30,750
Chiar acum, am crezut că a luat-o.

498
00:30:30,800 --> 00:30:33,990
Am făcut-o, cu adevărat. Mi-aș dori să nu o facem niciodată
a început-o.

499
00:30:34,040 --> 00:30:36,470
Gândește-te ce ar putea face pentru fată
dacă ea este în minte.

500
00:30:36,520 --> 00:30:39,670
Peste 10 ani sau 15. Trebuie să trăim cu toții
împreună în trei până atunci?

501
00:30:39,720 --> 00:30:41,270
~ Asta vrei? ~ Eu?

502
00:30:41,320 --> 00:30:43,990
Am crezut că e blândă cu tine
dar e invers.

503
00:30:44,040 --> 00:30:46,440
Tu ești cel moale. Moale înăuntru
capul!

504
00:30:51,960 --> 00:30:55,390
Ea continuă să fie logodită. Mă întreb dacă
este o defecțiune pe linie?

505
00:30:55,440 --> 00:30:59,150
~ Voi trimite o telegramă. ~ Nu stiu.
Probabil ar trebui să mă întorc.

506
00:30:59,200 --> 00:31:01,990
~ Sunt în haine destul de greșite pentru
cina. ~ Te rog.

507
00:31:02,040 --> 00:31:03,990
Tu ai spus că n-ar deranja.

508
00:31:04,040 --> 00:31:06,470
În ceea ce privește hainele tale, tu vei fi
cea mai bine arata femeie

509
00:31:06,520 --> 00:31:09,830
~ în sala de mese Ritz orice
porți. ~ Oh, la naiba.

510
00:31:09,880 --> 00:31:11,870
~ Asta m-a înveselit. ~ Vreau să spun.

511
00:31:11,920 --> 00:31:13,950
Îmi doresc atât de mult să aud ce trebuie să faci
spune despre asta.

512
00:31:14,000 --> 00:31:16,550
~ Nu mă pot gândi de ce. nu stiu
orice. ~ Prostii.

513
00:31:16,600 --> 00:31:20,670
Ai un instinct pentru cheie
elemente ale fiecărei imagini.

514
00:31:20,720 --> 00:31:23,310
Ei vorbesc cu tine. invidiez asta.

515
00:31:23,360 --> 00:31:26,400
Ei bine, probabil că n-ar trebui, dar eu
banuiesc ca voi face.

516
00:31:30,000 --> 00:31:32,910
~ Totuși, nu voi sta până târziu.
~ Nu-ți face griji.

517
00:31:32,960 --> 00:31:35,510
Vei fi acasă și în siguranță ca ceasul
greve 12.

518
00:31:35,560 --> 00:31:37,830
Mult mai devreme de atât, vă rog.

519
00:31:37,880 --> 00:31:41,670
Dar cu siguranță dacă Bates l-a convins pe Willis
a fost la York în ziua aceea...

520
00:31:41,720 --> 00:31:44,390
~ Am spus doar că poate nu s-a terminat.
~ De ce nu?

521
00:31:44,440 --> 00:31:48,190
Sergentul este un om drăguț, dar este
nu cel mai luminos buton din cutie.

522
00:31:48,240 --> 00:31:51,630
Potrivit domnului Carson, domnul Bates
i-a spus sergentului

523
00:31:51,680 --> 00:31:53,950
a vizitat un magazin de încălțăminte așa cum era
deschidere.

524
00:31:54,000 --> 00:31:57,430
Magazinul de încălțăminte este în Queen Street,
10 minute de mers pe jos de gară.

525
00:31:57,480 --> 00:32:00,750
~ Oh. ~ A băut și o ceașcă de cafea la
Yorkul Regal

526
00:32:00,800 --> 00:32:03,590
care funcționează ca un hotel de gară.

527
00:32:03,640 --> 00:32:06,830
Vrei să spui că mai avea timp să ajungă la el
Londra și înapoi?

528
00:32:06,880 --> 00:32:10,390
~ Crezi că Carson a înregistrat vreunul
de asta? ~ Mă îndoiesc.

529
00:32:10,440 --> 00:32:12,830
Și nu l-ar da pe domnul Bates
dacă a făcut-o.

530
00:32:12,880 --> 00:32:16,430
Dar există pericolul că Sergentul
Willis sau cineva cu care vorbește

531
00:32:16,480 --> 00:32:19,910
~ poate pune doi și doi împreună. ~ Ei ar fi
mai trebuie să dovedească asta.

532
00:32:19,960 --> 00:32:22,990
Da, ar mai avea nevoie de dovezi.

533
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
Să păstrăm asta.

534
00:32:26,840 --> 00:32:28,830
Am avut o seară atât de frumoasă.

535
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
~ Și eu. ~ Îmi place Londra.

536
00:32:31,960 --> 00:32:34,750
Uneori uit cât de mult, dar eu
face.

537
00:32:34,800 --> 00:32:37,630
Îmi amintesc când am sosit prima dată.

538
00:32:37,680 --> 00:32:40,360
~ Nu vrei să auzi despre toate
că. ~ Dar eu da.

539
00:32:42,440 --> 00:32:44,430
Londra m-a speriat la început.

540
00:32:44,480 --> 00:32:47,790
Am fost într-o sală de școală doar câteva
luni înainte.

541
00:32:47,840 --> 00:32:49,830
Dar mama era nerăbdătoare.

542
00:32:49,880 --> 00:32:52,310
De ce mai ales?

543
00:32:52,360 --> 00:32:55,270
Nu eram chiar pe primul loc
în Cincinnati.

544
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Cu atât mai puțin când ne-am mutat în New
York.

545
00:32:57,680 --> 00:33:00,000
Tatăl meu era evreu și banii
era nou.

546
00:33:01,600 --> 00:33:03,830
Dar au fost multe și am fost
drăguță.

547
00:33:03,880 --> 00:33:06,760
~ Presupun că pot spune că acum sunt un
bătrână. ~ (râde)

548
00:33:07,520 --> 00:33:10,110
Ea a crezut că ai face o potrivire mai bună
peste Atlantic.

549
00:33:10,160 --> 00:33:13,550
Și deodată, iată-mă în acestea
săli de bal vaste.

550
00:33:13,600 --> 00:33:16,990
Și toate celelalte fete păreau
să știi ce să faci și ce să te îmbraci.

551
00:33:17,040 --> 00:33:20,790
~ Și cum să flirtezi. ~ Pun pariu că ai fost
mai frumoase decât toate.

552
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
Mai original. Mai real.

553
00:33:24,720 --> 00:33:28,190
(Râde) Cu siguranță am primit multe
nume de pe cartea mea de dans.

554
00:33:28,240 --> 00:33:30,110
(râde)

555
00:33:30,160 --> 00:33:32,150
Ascultă-mă laudându-mă.

556
00:33:32,200 --> 00:33:35,030
Te rog să mă ierţi. nu vorbesc niciodată
despre mine.

557
00:33:35,080 --> 00:33:37,990
~ De ce am spus toate astea? ~ Pentru că sunt
interesat.

558
00:33:38,040 --> 00:33:41,430
Ei bine, este timpul să mă opresc.
Suntem aproape acolo.

559
00:33:41,480 --> 00:33:45,310
Nu ne putem preface că nu suntem? Și mergi
din nou în jurul pătratului?

560
00:33:45,360 --> 00:33:48,710
Adevărul este că sunt destul de bine
ameţit.

561
00:33:48,760 --> 00:33:50,750
Ieșind pentru o noapte în oraș.

562
00:33:50,800 --> 00:33:53,480
Pare mai mult teritoriul fiicelor mele
decât al meu.

563
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
Nu poți ști ce timp mă simt bine
avut.

564
00:34:00,120 --> 00:34:02,110
Vă rog să o facem din nou.

565
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
Mă îndoiesc de asta.

566
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Dar aud oferta ca a
compliment.

567
00:34:15,480 --> 00:34:17,840
Rosamund.

568
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Sper că ai luat cablul meu.

569
00:34:22,640 --> 00:34:26,150
~ Dar am avut un astfel de... ~ Un astfel de ce?
~ .. timp frumos. Robert!

570
00:34:26,200 --> 00:34:29,470
Nu știam că vii
spre Londra. Nu mi-ai dat niciodată un indiciu!

571
00:34:29,520 --> 00:34:32,190
A fost menită să fie o surpriză. am primit
o masă la Claridge's

572
00:34:32,240 --> 00:34:34,590
~ ca să putem face o noapte din asta.
~ Îmi pare rău.

573
00:34:34,640 --> 00:34:37,670
~ Să sunăm? ~ Nu-ți face griji. eu
a anulat totul

574
00:34:37,720 --> 00:34:39,630
când am primit telegrama domnului Bricker.

575
00:34:39,680 --> 00:34:43,910
~ Unde este Rosamund? ~ La etaj. Ea a dat
mi-ai cina și m-am dus la culcare.

576
00:34:43,960 --> 00:34:47,950
~ Îmi pare îngrozitor de rău. ~ Așa ai spus.

577
00:34:48,000 --> 00:34:51,070
Așteptaţi un minut. Nu văd că am făcut
orice să te enerveze.

578
00:34:51,120 --> 00:34:54,670
Nu? Călătoresc la Londra pentru a
dă-i un răsfăț soției mele

579
00:34:54,720 --> 00:34:57,270
doar ca să descopere că iese la masă cu
alt om.

580
00:34:57,320 --> 00:35:00,070
Domnul Bricker a vrut să discute despre
tablouri.

581
00:35:00,120 --> 00:35:02,190
Rosamund a spus că are nevoie de un timp devreme
noaptea.

582
00:35:02,240 --> 00:35:05,270
De ce a fost atât de greșit să-l accepti pe a lui
invitaţie?

583
00:35:05,320 --> 00:35:08,310
Bricker era interesat să discute
pozele cu tine?

584
00:35:08,360 --> 00:35:10,750
Da. Este atât de greu să
crezi?

585
00:35:10,800 --> 00:35:13,470
Că un expert în artă ți-ar găsi
observatii asupra lucrarii

586
00:35:13,520 --> 00:35:16,510
lui Piero della Francesca imposibil
a rezista? Da.

587
00:35:16,560 --> 00:35:20,430
~ E greu de crezut. ~ Mă duc
pat.

588
00:35:20,480 --> 00:35:23,350
~ Cora. ~ E în regulă.

589
00:35:23,400 --> 00:35:26,680
Ai spus ce crezi
și ai tot dreptul să faci asta.

590
00:35:37,120 --> 00:35:39,710
Spune-mi, Edith pare foarte
distras de tine?

591
00:35:39,760 --> 00:35:42,710
~ Nu sunt sigur că aș observa. ~ Ei bine, ea
îmi face.

592
00:35:42,760 --> 00:35:45,590
De parcă s-ar fi gândit mereu la
altceva.

593
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
~ Aș putea spune același lucru despre tine. ~ Se poate
fi greu să știi ce să faci
pentru cele mai bune.

594
00:35:50,560 --> 00:35:52,990
Nu vrei să rănești oamenii, dar
poate fi necesar.

595
00:35:53,040 --> 00:35:55,190
Știu ce vrei să spui.

596
00:35:55,240 --> 00:35:57,600
Îmi pare rău. Asta pur și simplu a alunecat.

597
00:35:58,360 --> 00:36:01,040
~ Vorbești despre Tony?
~ Poate.

598
00:36:02,520 --> 00:36:05,320
Nu știu. Nu sunt sigur.

599
00:36:05,960 --> 00:36:09,320
~ Începeam să cred că o faci
stabilit pe el. ~ Am avut. Cred că.

600
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
Dar acum, se pare că am neliniștit.

601
00:36:13,240 --> 00:36:15,840
Bunătate! Nu am spus-o cu voce tare
înainte.

602
00:36:19,560 --> 00:36:22,390
~ Deci, cu ce a greșit? ~ Nimic.

603
00:36:22,440 --> 00:36:25,550
Nu am petrecut niciodată mult timp împreună
până de curând.

604
00:36:25,600 --> 00:36:29,590
Și când am făcut-o, am început să mă întreb
cât de mult aveam într-adevăr în comun.

605
00:36:29,640 --> 00:36:32,120
Cât de recent a fost timpul petrecut
împreună?

606
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
FOARTE recent.

607
00:36:36,560 --> 00:36:39,270
Vorbim despre așa-zisul tău
excursie de schițe?

608
00:36:39,320 --> 00:36:41,430
Pentru că nu am crezut niciodată în asta pentru
un moment.

609
00:36:41,480 --> 00:36:45,600
Ideea este că nu l-am văzut
clar, dar acum o fac...

610
00:36:47,200 --> 00:36:50,110
Este un om drăguț. Un om foarte drăguț.

611
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
Dar nu...

612
00:36:52,840 --> 00:36:55,430
Adică, desigur, am vorbit despre
lucruri.

613
00:36:55,480 --> 00:36:58,190
Dar cred că judecata mea a fost mai degrabă
înnorat de...

614
00:36:58,240 --> 00:37:01,520
După ceea ce îi place domnișoarei Elinor Glyn
scrie despre el în romanele ei.

615
00:37:02,440 --> 00:37:04,190
Pot fi.

616
00:37:04,240 --> 00:37:06,230
Dar se pare că am trecut peste asta acum.

617
00:37:06,280 --> 00:37:08,670
Ei bine, nu voi întreba cum.

618
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
Te rog nu.

619
00:37:11,320 --> 00:37:13,470
Ei bine, te voi sprijini dacă tu
sustine-ma.

620
00:37:13,520 --> 00:37:16,430
Vorbim despre domnișoara Bunting sau
mutarea ta in America?

621
00:37:16,480 --> 00:37:19,310
Nu sunt sigur. Oricare sau ambele.

622
00:37:19,360 --> 00:37:23,310
Ei bine, ceri multe. nu sunt
foarte pasionat de domnişoara Bunting

623
00:37:23,360 --> 00:37:26,150
și nu suport gândul la tine
plecând.

624
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
Ei bine, dacă mă iubești, mă vei sprijini
eu.

625
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
Atunci presupun că va trebui.

626
00:37:35,120 --> 00:37:38,510
Mă întrebam despre rusul lui Rose
ceai. Mergem împreună?

627
00:37:38,560 --> 00:37:40,470
~ Ei bine, când este?
~ În după-amiaza asta.

628
00:37:40,520 --> 00:37:43,470
Oh, ceruri bune. Uitasem de toate
despre asta.

629
00:37:43,520 --> 00:37:46,510
~ Ei bine, nu sunt sigur că voi avea
energie. ~ Trebuie să vii.

630
00:37:46,560 --> 00:37:50,270
Ai fost în Rusia. Nici unul dintre noi
au.

631
00:37:50,320 --> 00:37:53,070
~ Ai ajuns să cunoști vreunul când ai
au fost acolo? ~ Oh, da.

632
00:37:53,120 --> 00:37:55,110
Oh, da.

633
00:37:55,160 --> 00:37:57,670
~ Ai ținut pasul cu ei?
~ Oh, mă tem că nu.

634
00:37:57,720 --> 00:37:59,870
Un prieten ghinionist este destul de obositor.

635
00:37:59,920 --> 00:38:02,230
O cunoștință nefericită este
intolerabil.

636
00:38:02,280 --> 00:38:04,800
Ești toată inima (!)

637
00:38:19,200 --> 00:38:22,310
~ Ne-am întors. ~ Uf. Am fost îngrozit de tine
avea să-l lipsească.

638
00:38:22,360 --> 00:38:25,590
Nu, nu este probabil. Apropo, înaintea mea
plecat, l-am întrebat pe Pattinson

639
00:38:25,640 --> 00:38:28,750
să privească lucrurile rusești de la
vizita tatălui meu. Sa întâmplat?

640
00:38:28,800 --> 00:38:30,670
Oh, a făcut-o. Și așa vor fi
încântat.

641
00:38:30,720 --> 00:38:33,550
Dacă o vom face, s-ar putea ca
bine fa-o cum trebuie.

642
00:38:33,600 --> 00:38:35,630
~ Nu sunteți de acord, doamnă Patmore?
~ Da, Doamne.

643
00:38:35,680 --> 00:38:38,510
~ Ce se întâmplă cu ea? ~ Nimic
pentru care să vă faceți griji.

644
00:38:38,560 --> 00:38:42,230
~ Nu sunt, dar ce este? ~ Ceva
sub avizul domniei voastre.

645
00:38:42,280 --> 00:38:45,590
~ Va trece peste asta.
~ Nu este destulă lămâie.

646
00:38:45,640 --> 00:38:48,590
~ Ei bine, să cobor să le spun?
~ Nu, o voi face.

647
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
Tony, nu cred.

648
00:38:53,120 --> 00:38:57,830
~ Ce se întâmplă? ~ Nu întreba. Trandafir
a vrut să invite rușii la ceai.

649
00:38:57,880 --> 00:39:00,630
Și s-a transformat într-un Jubileu
sărbătoare.

650
00:39:00,680 --> 00:39:03,630
~ Cum a fost Londra? ~ Cum e mereu?
Mare și zgomotos.

651
00:39:03,680 --> 00:39:05,190
Lady Grantham. Isobel.

652
00:39:05,240 --> 00:39:09,910
~ Ei bine, am vrut să te văd. ~ Ai
am petrecut o zi într-o mașină pentru asta. ~ Da.

653
00:39:09,960 --> 00:39:12,910
Nu am vrut să te cicăliz
telefonul când dacă am condus

654
00:39:12,960 --> 00:39:16,070
~ ne-am putea face planuri împreună.
~ Bună ziua, draga mea.

655
00:39:16,120 --> 00:39:20,190
Bunicuţă. Acum, bunicuță, există
ceva ce mi-ar plăcea să-ți arăt.

656
00:39:20,240 --> 00:39:23,430
Bună, Lord Gillingham. Sale
Foarte drăguț din partea ta că ai venit pentru asta.

657
00:39:23,480 --> 00:39:25,990
~ Am venit să o văd pe Mary, într-adevăr.
~ Bineînțeles că ai făcut-o.

658
00:39:26,040 --> 00:39:29,750
~ Și așa ar trebui.
~ Ai fost întotdeauna foarte amabil cu mine.

659
00:39:29,800 --> 00:39:32,150
doamna Crawley. Multumesc.

660
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
~ Nu cred că sunt. ~ Da, esti.
Apreciez asta.

661
00:39:39,400 --> 00:39:41,830
~ Îmi pare rău că adaug la munca ta.
~ Nu-ţi face griji, M'Lady.

662
00:39:41,880 --> 00:39:43,830
Îi voi tăia felii în cel mai scurt timp.

663
00:39:43,880 --> 00:39:47,310
~ Daisy, ești gata? ~ Daisy e ocupată
mi-e frică. ~ Am prea multe.

664
00:39:47,360 --> 00:39:50,630
~ De ce? Ce se întâmplă? ~ Există un mare
ceai pentru refugiații ruși.

665
00:39:50,680 --> 00:39:55,400
~ Aristoții tăi țariști deplasați. ~ Tu
ai putea rămâne mereu dacă vrei.

666
00:39:56,720 --> 00:39:58,720
Multe de mâncat.

667
00:39:59,240 --> 00:40:02,870
Sper că sosirea lui înseamnă că intenționați
pentru a-l face public.

668
00:40:02,920 --> 00:40:06,390
Dragă, bunicuță, știi cât de mult eu
prețuiește sfatul tău...

669
00:40:06,440 --> 00:40:08,830
Ceea ce înseamnă că intenționați să o ignorați.

670
00:40:08,880 --> 00:40:12,470
Nu voi fi grăbit în nimic.
Nu de tine sau de el.

671
00:40:12,520 --> 00:40:16,910
Dar dacă nu erai sigur, de ce mai departe
pământ te-ai culcat cu el?

672
00:40:16,960 --> 00:40:19,950
Ei bine, pe vremea mea...

673
00:40:20,000 --> 00:40:23,910
o doamnă era incapabilă să simtă
atracție fizică

674
00:40:23,960 --> 00:40:27,110
până când a fost instruită să facă
deci de mama ei.

675
00:40:27,160 --> 00:40:29,150
Nu cred asta.

676
00:40:29,200 --> 00:40:32,800
Serios, draga mea, trebuie să iei
controlul sentimentelor tale...

677
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
..inainte sa preia controlul asupra ta.

678
00:40:46,600 --> 00:40:48,590
Baxter...

679
00:40:48,640 --> 00:40:51,870
~ M'Doamna. ~ ..M-am gândit mult la ce
mi-ai spus ieri.

680
00:40:51,920 --> 00:40:54,830
Și încă cred că ar trebui să raportezi
domnule Coyle.

681
00:40:54,880 --> 00:40:58,150
Nu voi face, M'Lady. Și dacă asta face un
diferenta...

682
00:40:58,200 --> 00:41:00,680
Nu va fi. Poți rămâne.

683
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Multumesc.

684
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Multumesc mult.

685
00:41:17,120 --> 00:41:19,670
Ai văzut pentru ce am săpat
rusii?

686
00:41:19,720 --> 00:41:22,190
Ei bine, eu spun, „noi”, era Pattinson
cine a făcut-o.

687
00:41:22,240 --> 00:41:24,950
Contează? Nu puneți nicio valoare
pe opiniile mele.

688
00:41:25,000 --> 00:41:28,350
Cora, am fost supărat. călătorisem
lungimea Angliei

689
00:41:28,400 --> 00:41:30,670
să petrec seara cu tine și
ai ieșit.

690
00:41:30,720 --> 00:41:33,830
~ Nu am voie să fiu supărat? ~ Cruce
dar nu nedrept.

691
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
Mă scuzați? Cred că sunt
aici.

692
00:41:38,600 --> 00:41:41,630
M'Doamna. Domnul Drewe este la ușa din spate
jos.

693
00:41:41,680 --> 00:41:45,200
~ El întreabă de tine. Ar trebui să întreb
el să vină? ~ Nu, voi coborî.

694
00:41:46,120 --> 00:41:49,910
~ Mi-au spus că ești aici. ~ Nu am făcut-o
știi că te distra.

695
00:41:49,960 --> 00:41:53,150
Nu contează. Ce este?
Spune-mi că nu e nimic în neregulă.

696
00:41:53,200 --> 00:41:55,590
~ Te rog. ~ Nu e nimic în neregulă
Gălbenele.

697
00:41:55,640 --> 00:41:59,390
~ Slavă Domnului. ~ Nu. Ce e în neregulă este
Margie.

698
00:41:59,440 --> 00:42:02,910
~ Știu că am enervat-o. ~ Mi-e teamă
trebuie să stai departe, M'Lady.

699
00:42:02,960 --> 00:42:05,710
Asta e tot. Nu pentru totdeauna.

700
00:42:05,760 --> 00:42:07,760
Dar deocamdată, trebuie să stai departe.

701
00:42:19,440 --> 00:42:21,430
M'Doamna.

702
00:42:21,480 --> 00:42:23,040
(SOBS)

703
00:42:30,440 --> 00:42:33,990
~ Aveți legături rusești, domnișoară
Bunting? ~ Nu.

704
00:42:34,040 --> 00:42:37,870
~ Sunt aici sub pretexte false.
~ Prostii. Cu plăcere.

705
00:42:37,920 --> 00:42:41,510
~ Ce caută ACEEA femeie aici? ~ Trandafir
a găsit-o în bucătărie

706
00:42:41,560 --> 00:42:44,630
~ și a rugat-o să ni se alăture. ~ De ce?
~ Nu fi prost. A trebuit.

707
00:42:44,680 --> 00:42:46,670
De ce o lași să te enerveze așa?

708
00:42:46,720 --> 00:42:48,910
Cum îndrăznești să-mi spui așa ceva?!

709
00:42:48,960 --> 00:42:53,470
~ Nu cred că a vrut să spună... ~ Ea
blestemă numele Sfântului nostru Părinte.

710
00:42:53,520 --> 00:42:56,910
~ Țarul. ~ Am spus că a fost greșit
politicile sale.

711
00:42:56,960 --> 00:42:58,950
Nu. Nu. Nu pot asculta asta!

712
00:42:59,000 --> 00:43:03,910
Lady Rose, te rog să aranjezi
ca să ne întoarcem la York
imediat.

713
00:43:03,960 --> 00:43:08,270
Oh, dar înainte de a pleca, nu-i așa
vino să vezi amintirile

714
00:43:08,320 --> 00:43:11,190
a nunții țarului Alexandru
fiica lui II?

715
00:43:11,240 --> 00:43:13,790
Lordul Grantham le-a pus afară
mai ales pentru a vedea.

716
00:43:13,840 --> 00:43:15,950
Ai aici relicvele lui Romanov?

717
00:43:16,000 --> 00:43:18,630
Părinții mei au plecat la Sankt Petersburg în
1874.

718
00:43:18,680 --> 00:43:21,670
Când fiul reginei Victoria, Prințul
Alfred,

719
00:43:21,720 --> 00:43:25,670
~ s-a căsătorit cu Marea Ducesă Maria.
~ Marea Ducesă Maria.

720
00:43:25,720 --> 00:43:30,150
Acele cuvinte... Ele fac deja...

721
00:43:30,200 --> 00:43:31,670
~ plâng eu. ~ Oh, dragă.

722
00:43:31,720 --> 00:43:33,710
Oh, nu putem avea asta.

723
00:43:33,760 --> 00:43:36,270
Multumesc.

724
00:43:36,320 --> 00:43:39,310
Acum vezi de ce mă enervează?

725
00:43:39,360 --> 00:43:42,400
~ Tom, ține-o sub control.
~ Ea vrea doar...

726
00:43:46,440 --> 00:43:49,950
Mă simt mai degrabă vinovat. m-am gândit
s-ar bucura de lucrurile pe care le-am găsit.

727
00:43:50,000 --> 00:43:52,070
O, dragă, nu. Se bucură
ei.

728
00:43:52,120 --> 00:43:54,230
Ce făceai în Rusia?

729
00:43:54,280 --> 00:43:57,670
Lordul Grantham era în gospodărie
a prințului Alfred.

730
00:43:57,720 --> 00:44:00,830
Și am mers la Sankt Petersburg pentru
nunta lor.

731
00:44:00,880 --> 00:44:04,150
~ Presupun că a fost foarte splendid.
~ Oh, habar n-ai.

732
00:44:04,200 --> 00:44:07,590
Recepții și baluri. Strălucitor
parade.

733
00:44:07,640 --> 00:44:13,200
Plimbări cu o sanie trasă de cai.
Zburând peste zăpadă la miezul nopții.

734
00:44:15,280 --> 00:44:18,320
Scuzați-mă. Fă loc. Fă loc.

735
00:44:21,720 --> 00:44:23,470
Oh. Oh, ce amuzant.

736
00:44:23,520 --> 00:44:25,830
M-am întrebat ce s-a întâmplat cu asta
ventilator.

737
00:44:25,880 --> 00:44:30,470
~ Asta nu i-a fost dat tatălui tău. Ea
mi-a fost dat. ~ De cine? Țarul?

738
00:44:30,520 --> 00:44:32,990
Nu. Nu. Nu de către țar. Nu.

739
00:44:33,040 --> 00:44:36,030
Nu, eram la un bal.

740
00:44:36,080 --> 00:44:38,150
În Palatul de Iarnă. Și a fost
deci...

741
00:44:38,200 --> 00:44:42,550
Oh, era atât de cald. Au fost
țurțuri atârnând în afara ferestrei.

742
00:44:42,600 --> 00:44:45,910
Dar camerele erau la fel de fierbinți ca și
tropice.

743
00:44:45,960 --> 00:44:49,510
Eram îmbrăcată în catifea albastru pal.

744
00:44:49,560 --> 00:44:51,550
Ornat cu dantelă argintie.

745
00:44:51,600 --> 00:44:55,590
Și când ți-am dat acest ventilator, te-ai ascuns
este în reticulul tău

746
00:44:55,640 --> 00:44:58,800
în cazul în care lordul Grantham ar trebui să fie
furios.

747
00:44:59,840 --> 00:45:02,390
ceruri bune.

748
00:45:02,440 --> 00:45:04,630
Sper că mă poți ierta.

749
00:45:04,680 --> 00:45:09,710
Când am știut că vor veni ceilalți, eu
nu a putut rezista tentatiei.

750
00:45:09,760 --> 00:45:12,990
Acest lucru este uimitor. Vă cunoașteți.

751
00:45:13,040 --> 00:45:15,030
Te-ai cunoscut la Sankt Petersburg?

752
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
Am făcut-o.

753
00:45:18,160 --> 00:45:20,150
Permite-mi...

754
00:45:20,200 --> 00:45:22,400
să-l prezint pe fiul meu, Lord Grantham.

755
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
Prințul Kuragin.

756
00:45:26,240 --> 00:45:29,030
Sunt flatat să fiu amintit.

757
00:45:29,080 --> 00:45:32,560
Cum este prințesa? Ei bine, sper.

758
00:45:33,600 --> 00:45:36,280
Nu știu.

759
00:45:38,840 --> 00:45:42,990
De ce nu ne întoarcem în sală și
mai bei un ceai?

760
00:45:43,040 --> 00:45:45,760
Da. Multumesc.

761
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
Multumesc.

762
00:45:52,640 --> 00:45:54,630
Bunica are un trecut.

763
00:45:54,680 --> 00:45:57,550
Slavă cerului, tatălui și mătușii Rosamund
s-au născut deja

764
00:45:57,600 --> 00:46:00,080
sau am putea învârti tot felul de zâne
basme.

765
00:46:01,560 --> 00:46:05,590
~ Cum merge? ~ Se pare că există o
o mare parte de emoție fiind evacuată

766
00:46:05,640 --> 00:46:08,520
printre invitaţii din bibliotecă dar
atunci sunt străini.

767
00:46:09,480 --> 00:46:11,680
Corect. Acum, trebuie să merg mai departe.

768
00:46:14,560 --> 00:46:17,670
Încetează să-mi mai arunci astfel de priviri înțelegătoare.

769
00:46:17,720 --> 00:46:20,750
L-am cunoscut pe prinț când eram
călătorind cu bunicul tău.

770
00:46:20,800 --> 00:46:23,870
~ Nimic nu poate fi mai respectabil.
~ Orice ai spune.

771
00:46:23,920 --> 00:46:26,670
Pleacă cu impertinentul tău
concluzii!

772
00:46:26,720 --> 00:46:28,710
Singura mea concluzie este aceasta -

773
00:46:28,760 --> 00:46:32,320
Știu că înțelegi situația mea
mult mai bine decât ai lăsat.

774
00:46:41,320 --> 00:46:43,840
Ți-ai făcut planuri să-ți vezi
din nou admirator?

775
00:46:48,880 --> 00:46:50,880
Conduceți mai departe.

776
00:47:01,480 --> 00:47:03,910
Studiez Revoluția Glorioasă
din 1688.

777
00:47:03,960 --> 00:47:06,470
Vor fi o revoluție glorioasă
aici daca nu te uiti!

778
00:47:06,520 --> 00:47:09,910
~ Sper că asta nu va fi ceva
vei regreta. ~ Nu voi face.

779
00:47:09,960 --> 00:47:13,430
~ Spui asta doar pentru a suna inteligent.
~ Știu. Ar trebui să încerci.

780
00:47:13,480 --> 00:47:15,510
ceruri bune. Este Charles Blake.

781
00:47:15,560 --> 00:47:18,110
Cred că o cunoști pe Lady Mary Crawley.
domnișoara Lane Fox.

782
00:47:18,160 --> 00:47:21,430
~ Nu ne cunoaștem exact.
~ Ne știm unul de celălalt.